L’essentiel
L’allemand, l’anglais, l’espagnol et le français sont des éditions complètes et reliées ; terminologie, niveaux de preuve, sources, dates de révision et corrections restent harmonisés.
Norme de traduction révisée le 18 août 2026
Éditions complètes disponibles
- English — édition originale anglaise.
- Deutsch — édition allemande complète et localisée professionnellement.
- Français — édition française complète et adaptée.
- Español — édition espagnole complète et localisée professionnellement.
Norme de traduction
- Préserver le sens scientifique, le niveau de preuve et l’incertitude.
- Conserver les sources originales et les dates de révision.
- Employer une terminologie du VIH professionnelle et respectueuse.
- Vérifier particulièrement les formulations urgentes, diagnostiques et thérapeutiques.
- Relier chaque traduction à la même version de la page source.
Navigation entre les langues
Le sélecteur mène, lorsque cela est possible, à la page équivalente dans l’autre langue. Les balises hreflang et les plans de site multilingues aident les moteurs de recherche à proposer la bonne édition.
Sources principales
Ces sources de référence étayent le contexte de la page. Pour toute décision, consultez toujours la version intégrale et actuelle du document original.