Lo esencial
Alemán, español, francés e inglés son ediciones completas e interconectadas; la terminología, los niveles de evidencia, las fuentes, las fechas y las correcciones permanecen armonizados.
Revisado el 18 de agosto de 2026
Ediciones completas
- English — edición original en inglés.
- Deutsch — edición alemana completa y profesional.
- Français — edición francesa completa y adaptada.
- Español — edición española completa y profesional.
Norma de traducción
- Conservar el significado científico, el nivel de evidencia y la incertidumbre.
- Mantener las fuentes originales y las fechas de revisión.
- Usar terminología profesional, clara y respetuosa sobre el VIH.
- Revisar especialmente el lenguaje urgente, diagnóstico y terapéutico.
- Vincular cada traducción a la misma versión de la página fuente.
Navegación entre idiomas
El selector conduce a la página equivalente siempre que sea posible. Las etiquetas hreflang y los mapas del sitio multilingües ayudan a los buscadores a mostrar la edición adecuada.
Fuentes principales
Estas fuentes de referencia respaldan el contexto de la página. Para tomar decisiones, consulte siempre la versión completa y vigente del documento original.